1 00:00:12,500 --> 00:00:17,620 آشپزخانه برایت تنگ شده است. - منم دلم برای این آشپزخونه تنگ شده بود. 2 00:00:18,940 --> 00:00:20,420 ممنون برای امشب 3 00:00:20,700 --> 00:00:27,580 میرکو دقیقا چه وظایفی دارد؟ - همچنین بازی های رومیزی و کمد لباس. 4 00:00:33,500 --> 00:00:38,800 پلیس چه مشکلی دارد؟ - آنها کار خود را انجام می دهند. ما اطلاعات را به اشتراک می گذاریم. 5 00:00:38,800 --> 00:00:43,060 حالا می بینید که جامعه ما چقدر فاشیست است. 6 00:00:46,620 --> 00:00:51,100 آیا برای همیشه برمی گردی؟ - پلیس ها اینجا هستند! 7 00:00:51,700 --> 00:00:55,500 همه در راه خروج شناسنامه خود را نشان می دهند! 8 00:00:55,500 --> 00:00:57,780 او شما را به یک باشگاه غیرقانونی برد؟ 9 00:00:57,780 --> 00:01:01,580 باشگاه شما تنها چیز در زندگی نیست! 10 00:01:01,680 --> 00:01:08,500 بمب علاءالدین یک بمب واقعی بود. - بله اما با گاز اشک آور شروع شده بود. 11 00:01:08,500 --> 00:01:15,270 می توانید به دنبال شغل دیگری باشید. - او به من نیاز دارد و ما همه چیز را مدیون او هستیم. 12 00:01:20,220 --> 00:01:28,100 رئیس جمهور جانسون با رهبر جامعه سیاه پوست تماس گرفته است به کاخ سفید... 13 00:01:28,100 --> 00:01:32,820 ...برای بحث در مورد وضعیت پس از قتل مارتین لوتر کینگ. 14 00:01:33,260 --> 00:01:38,080 آنها به کینگ شلیک کردند. مارتین لوتر کینگ به قتل رسید. 15 00:01:38,080 --> 00:01:43,860 چه کسی آن را انجام داد؟ - آنها نمی دانند، آنها در سراسر ایالات متحده شورش می کنند. 16 00:01:44,140 --> 00:01:50,940 آتش جهانی شروع شده است. چند ماه دیگر استکهلم می شود. 17 00:01:53,420 --> 00:01:57,500 چاپگر پولش را می خواهد. - چه زمانی حقوق می گیرید؟ 18 00:01:57,600 --> 00:02:03,100 25 ام اما اجاره را هم داریم. 19 00:02:03,620 --> 00:02:11,140 من نمی توانم تنها کسی باشم که کار می کند! - فکر می کنی من کار نمی کنم؟ یا تورستن؟ 20 00:02:11,140 --> 00:02:16,660 منظورم این نبود... - میخوای عوض بشی؟ من کار می کنم، شما مردم را بزرگ می کنید! 21 00:02:16,660 --> 00:02:19,820 ببخشید ولی خیلی خسته ام. 22 00:02:19,820 --> 00:02:26,380 آنها مارتین لوتر کینگ را کشتند و شما سر یک یادآوری داد و بیداد می کنید؟! 23 00:02:26,380 --> 00:02:30,740 امشب میرم بیرون و روزنامه میفروشم. ما خوب می شویم 24 00:02:34,000 --> 00:02:36,020 راهی هست. 25 00:03:22,540 --> 00:03:26,740 قسمت 23 - CRÈME DE LA CRÈME - 26 00:03:28,140 --> 00:03:32,220 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV 27 00:03:37,100 --> 00:03:40,820 امروز امتحان داشتم - چطور گذشت؟ 28 00:03:40,820 --> 00:03:44,860 شما هرگز نمی دانید اما به هر حال دارم جشن میگیرم 29 00:03:44,960 --> 00:03:47,020 سلام! 30 00:03:48,990 --> 00:03:53,700 سلام اوضاع چطوره؟ - خوب نیست، به کینگ شلیک کردند. 31 00:03:55,660 --> 00:04:03,500 از دیدنت خوشحالم کجا بودی؟ - همونطور که به کریستینا میگفتم... امتحان داشتم... 32 00:04:06,620 --> 00:04:10,260 من درس خوانده ام - چه امتحانی؟ 33 00:04:10,360 --> 00:04:14,540 تاثیر عوامل اجتماعی در مورد تمایلات جنایی 34 00:04:14,540 --> 00:04:21,580 یعنی فقرا بیشتر جنایت می کنند؟ -خلاصه خوب...باید تست میدادی. 35 00:04:22,580 --> 00:04:28,260 عصر بخیر فکر کردم از همیشگی‌هایمان استقبال کنم. - ممنون 36 00:04:28,620 --> 00:04:33,500 کریستینا به من گفت تو دستگیر شدی. - بله، در یک جلسه سیاسی. 37 00:04:33,500 --> 00:04:39,500 در باشگاه کوچک ما، شما همیشه خوش آمدید... بدون پرچم... 38 00:04:39,500 --> 00:04:44,900 من فکر می کنم شما در آشپزخانه مورد نیاز هستید. -عصر خوبی داشته باشید 39 00:04:44,900 --> 00:04:50,020 با تشکر، خانم Löwander. - از دیدنت خوشحالم، اونو. به مارگارت سلام کنید. 40 00:04:50,020 --> 00:04:53,700 ببخشید بی ادب بود - مارگارتا کیه؟ 41 00:04:53,700 --> 00:04:56,660 مامانم اینجا کار میکرد 42 00:04:56,660 --> 00:05:03,420 مامان اونو رو نمیشناسی؟ مارگارت نیلسون، مشاور اجتماعی. 43 00:05:03,420 --> 00:05:06,300 من این را نمی دانستم. 44 00:05:07,500 --> 00:05:11,420 بنابراین از نظر ژنتیکی، شما یک سوسیال دموکرات هستید. 45 00:05:11,780 --> 00:05:17,060 نه، من به سختی با نظرات مارگارت موافقم. 46 00:05:17,060 --> 00:05:22,300 "مارگارتا"؟ اون مامانت نیست؟ - بله... 47 00:05:22,740 --> 00:05:28,140 سپس بگویید "مامان". - "مامان" و من آن را یکسان نمی بینم. 48 00:05:31,500 --> 00:05:34,260 حالا من یک نوشیدنی می خواهم. 49 00:05:34,360 --> 00:05:36,780 بشقاب در دریچه! 50 00:05:37,540 --> 00:05:41,060 اندرسون! تنها! - یک دقیقه! 51 00:05:46,260 --> 00:05:50,700 ستایش های زیادی دریافت می کنید. - ممنون مدیر. 52 00:05:50,990 --> 00:05:56,500 شنیدم که زنی گفت این بهترین فیله اسکار بود که او تا به حال داشته است. 53 00:05:56,500 --> 00:06:00,060 شنیدی که؟ کارمن؟ اتل؟ - شنیدم. 54 00:06:00,060 --> 00:06:05,140 چرا یک تکه گوشت خوب را از بین ببرید با مارچوبه و خرچنگ ... 55 00:06:05,940 --> 00:06:09,420 سس درست کردی؟ - من انجام دادم. 56 00:06:09,780 --> 00:06:15,900 سلام! Big L بازگشته است! - چی میخوای؟ 57 00:06:16,500 --> 00:06:23,300 یک دقیقه فرصت دارید؟ من سریع خواهم بود، باید به سلطنت برگردم. 58 00:06:24,420 --> 00:06:28,020 مهمانان متوجه شده اند نظم برقرار شده است 59 00:06:28,020 --> 00:06:33,700 من از دادن همیشه همین چیزها به آنها متنفرم. - تو هرگز خوشحال نیستی! 60 00:06:33,700 --> 00:06:40,460 ما یک منوی معمولی داریم ... رایدبرگ، فیله اسکار، والوسکا... 61 00:06:40,460 --> 00:06:46,100 ما باید چیزی منحصر به فرد ارائه دهیم، چیزی که مردم در مورد آن صحبت خواهند کرد 62 00:06:46,180 --> 00:06:51,260 "نینا را امتحان کنید، آنها خاص هستند!" - من در واقع ایده هایی دارم. 63 00:06:51,260 --> 00:06:52,900 خوب! 64 00:06:53,260 --> 00:06:57,980 شما؟ - نه، ممنون... اما من چیزهای جدید را دوست دارم. 65 00:07:01,780 --> 00:07:09,060 من واقعا شما را تحسین می کنم ... انرژی و اراده ات برای مبارزه... 66 00:07:09,160 --> 00:07:12,020 چی میخوای؟ 67 00:07:12,380 --> 00:07:17,900 زمانی که ترک کردم کمی تکانشگر بودم. من یک پیشنهاد دارم ... سازش ... 68 00:07:17,900 --> 00:07:24,460 به چی فکر میکنی؟ - با همان شرایط قبلی برمی گردم. 69 00:07:24,900 --> 00:07:28,260 یک پیشنهاد بسیار سخاوتمندانه 70 00:07:28,260 --> 00:07:33,020 من طعم کلوب رویال را چشیده ام، اما حالا... 71 00:07:33,120 --> 00:07:38,980 دلم را اینجا جا گذاشتم. - شنیدن آن خوب است، لیف. 72 00:07:39,180 --> 00:07:46,340 فقط یک چیز... در رویال که دارم سهمی از ورودی ها... فکر کردم می توانیم آن را ترک کنیم. 73 00:07:47,220 --> 00:07:54,540 متاسفانه ما قبلا یک دی جی داریم. - آمریکایی؟ هرگز از او نشنیده ای. 74 00:07:56,140 --> 00:08:01,980 هرچند ممکن است برای شما کاری داشته باشم. - اون چی میشه؟ 75 00:08:01,980 --> 00:08:05,300 به افرادی برای شستن قابلمه نیازمندیم. 76 00:08:07,820 --> 00:08:10,420 باشه فهمیدم 77 00:08:13,780 --> 00:08:16,220 در مورد آن فکر کنید. 78 00:08:36,160 --> 00:08:42,820 آیا موسیقی سول را دوست دارید؟ آنوقت شما این را دوست خواهید داشت! 79 00:08:45,940 --> 00:08:50,340 تقدیم به سختکوش ترین مرد شو بیز. - ممنون، تو بهترینی. 80 00:08:53,460 --> 00:08:58,020 ما هر سال یکی دو هفته به آنجا می رویم. 81 00:08:58,020 --> 00:09:02,060 ما در قایق های تفریحی زندگی می کنیم، به جشنواره های فیلم می رویم... 82 00:09:02,060 --> 00:09:06,780 اگه خواستی میتونی بیای - واقعا؟ 83 00:09:06,780 --> 00:09:08,780 جهنم، بله! 84 00:09:11,620 --> 00:09:16,100 من هزینه همه چیز را می دهم ... به ما خوش می گذرد. 85 00:09:16,100 --> 00:09:21,180 بیا برقصیم -صبر کن...آره آره... 86 00:09:47,300 --> 00:09:51,980 لعنتی چیکار میکنی؟! دفعه بعد مراقب باشید! 87 00:09:56,380 --> 00:10:02,340 ببخشید، شما نوشیدنی برای پرداخت دارید. - نمی تونی اونا رو روی برگه بذاری؟ 88 00:10:02,340 --> 00:10:06,380 من معمولی هستم فردا میدم. -الان بهش نیاز دارم 89 00:10:07,580 --> 00:10:11,060 فردا میبینمت - شما الان پرداخت کنید! 90 00:10:11,860 --> 00:10:14,940 باید پرداخت کنی! - فاشیست لعنتی! 91 00:10:14,940 --> 00:10:17,820 من فاشیست نیستم - حالا آروم باش 92 00:10:17,820 --> 00:10:19,980 چه اتفاقی می افتد؟ - آنها پول نمی دهند. 93 00:10:19,980 --> 00:10:24,460 کیف پولم را فراموش کردم، فردا می پردازم. - ما اعتبار نمی دهیم. 94 00:10:24,460 --> 00:10:29,660 آنجلو، اشکالی ندارد. مطمئن می شوم که پرداخت می کند. - مطمئنی؟ 95 00:10:32,500 --> 00:10:38,270 راحت باش - به من گفتند "فاشیست" کریستینا... اشکالی ندارد. 96 00:10:40,980 --> 00:10:44,940 چیزی با آن پسر خراب است، من می توانم آن را احساس کنم. 97 00:10:46,300 --> 00:10:51,100 چی؟ - تو بیشتر و بیشتر شبیه هلگا میشی. 98 00:10:51,100 --> 00:10:55,060 من نیستم! تفاوت زیادی وجود دارد! 99 00:10:55,060 --> 00:11:02,500 شما یک بار گفتید: "می دانید کال سونسون کجا زندگی می کند؟ به مامان چیزی نگو!" 100 00:11:02,500 --> 00:11:08,580 من نکردم! و من آن صدای جیرجیر را نداشتم! 101 00:11:08,580 --> 00:11:10,500 کردی! 102 00:11:14,320 --> 00:11:16,940 او برای او خوب نیست. 103 00:11:37,940 --> 00:11:41,100 به رختخواب نمی آیی؟ 104 00:11:42,220 --> 00:11:44,420 در مدتی. 105 00:11:46,260 --> 00:11:53,420 آیا شما خسته هستید؟ - یک روز مزخرف دیگر در محل کار ... مهم نیست. 106 00:11:55,700 --> 00:11:59,020 میدونی چی فکر میکنم، درسته؟ 107 00:11:59,460 --> 00:12:05,620 حالا آنها به مسیر برگشته اند، نینا می تواند بدون تو. 108 00:12:16,980 --> 00:12:22,020 گاز اشک آور کافی نبود ما باید آن را تقویت کنیم. 109 00:12:22,020 --> 00:12:25,220 این برای شما هزینه دارد. - قیمت را نام ببرید. 110 00:12:25,320 --> 00:12:30,580 دو نفر طول می کشد، خطر بالاتر است 111 00:12:31,420 --> 00:12:34,940 دوبرابر میگیری - من مدیریت می کنم. 112 00:12:34,940 --> 00:12:37,340 در اسرع وقت. 113 00:12:47,300 --> 00:12:50,500 سلام! کریستینا! 114 00:12:53,140 --> 00:12:57,340 سلام عزیزم! - این چیه؟ 115 00:12:57,600 --> 00:13:00,340 بیا... - چیکار کردی؟ 116 00:13:01,000 --> 00:13:06,820 یک مهمان گفت کیف پولش را گرفتند! به چی فکر میکردی؟! 117 00:13:06,820 --> 00:13:10,420 ناراحت شدی... - من دارم میرم پلیس. 118 00:13:10,420 --> 00:13:13,940 ولم کن، احمق! 119 00:13:34,700 --> 00:13:39,420 مارگارت نیلسون. - Bengt Boman، از Aftonbladet. 120 00:13:39,420 --> 00:13:42,940 آیا شما مشاور اجتماعی هستید؟ - چه نیازی داری؟ 121 00:13:42,940 --> 00:13:47,620 درست است در باشگاه مرکز شهر؟ 122 00:13:49,540 --> 00:13:53,780 خانم نیلسون؟ -میتونم ازت بخوام بعدا زنگ بزنی؟ 123 00:13:53,780 --> 00:13:57,900 اما... - باید ازت بخوام بعدا زنگ بزنی. با تشکر 124 00:14:02,040 --> 00:14:03,300 لعنتی... 125 00:14:03,900 --> 00:14:10,340 بله... ما هر شب رکورد خودمان را می شکنیم. 126 00:14:10,940 --> 00:14:17,780 من حدس می زنم انتقال موفقیت آمیز بود. -امیدواریم دوام بیاورد. 127 00:14:19,140 --> 00:14:26,260 متاسفانه جیب بر داریم. دیشب یک کیف پول گم شد... دوباره. 128 00:14:26,360 --> 00:14:30,220 این یک بار در هفته اتفاق می افتد. 129 00:14:30,540 --> 00:14:35,820 بیایید با کارکنان صحبت کنیم. آنها باید هوشیارتر باشند. 130 00:14:36,340 --> 00:14:41,860 ما همچنین باید در مورد دوستان کریستینا صحبت کنیم. آنها رفتار مناسبی ندارند. 131 00:14:42,380 --> 00:14:46,340 چه کار کردند؟ - نمی خواستند پول بدهند. 132 00:14:46,340 --> 00:14:53,740 به آنها گفتم که اعتباری دریافت نمی کنند، بنابراین آنها مرا "فاشیست" خطاب کردند. 133 00:14:54,900 --> 00:14:58,380 آنجلو، جدی می گویی؟ 134 00:14:59,140 --> 00:15:03,900 من می دانم فاشیست ها چیست. من فامیل دارم... 135 00:15:04,600 --> 00:15:08,020 آنها توسط فاشیست ها شکنجه و کشته شده اند. 136 00:15:08,660 --> 00:15:11,540 هیچ کس مرا فاشیست خطاب نمی کند. 137 00:15:13,140 --> 00:15:19,180 خیلی متاسفم... شما لیاقت اینگونه برخورد را ندارید 138 00:15:19,580 --> 00:15:24,100 همچین آدمای غیر خوبی - بالاخره پول دادند؟ 139 00:15:24,200 --> 00:15:28,740 کریستینا پذیرفت که آن را روی برگه قرار دهد. 140 00:15:28,840 --> 00:15:33,260 آه ... از این به بعد ممنوع هستند. 141 00:15:34,990 --> 00:15:40,220 دو پیشنهاد جدید برای منو داریم. کارمن؟ 142 00:15:41,820 --> 00:15:45,820 این خورش گوشت کورسی است. 143 00:15:49,380 --> 00:15:53,140 مم...خیلی خوشمزه... 144 00:15:53,140 --> 00:15:58,980 این یک نیش به آن است. - گوشت گوساله، گوسفند، پنیر، سبزی و سیر است. 145 00:15:58,980 --> 00:16:00,580 خیلی خوبه 146 00:16:00,580 --> 00:16:06,260 و... کوئنل پایک پخته شده در سس ورموت و خامه. 147 00:16:11,420 --> 00:16:16,980 همچنین بسیار خوب است. - عالی، ما آنها را در منو قرار می دهیم. 148 00:16:16,980 --> 00:16:18,860 خیر 149 00:16:20,140 --> 00:16:22,140 نه...؟ - نه 150 00:16:23,020 --> 00:16:29,820 گفتی خوب بود! - بله اما در نهایت ... خورش گوشت گاو و گلوله ماهی ...؟ 151 00:16:30,940 --> 00:16:34,740 فکر نمی کنم برای کسی جذاب باشد. 152 00:16:34,740 --> 00:16:40,540 یک خرچنگ را با مارچوبه بریزید. - "خورش اسکار"؟ 153 00:16:40,660 --> 00:16:45,380 شما آن را نمی خواهید؟ -خیلی خوشمزه بود... 154 00:16:45,480 --> 00:16:53,300 اما این مال نینا است... غذا هم باید شیک باشد، کمی ذوق داشته باشد. 155 00:16:57,740 --> 00:17:01,940 او شیک می خواهد ... - پس لعنت به من، من به او فانتزی می دهم! 156 00:17:10,420 --> 00:17:14,060 بله؟ - رئیس ستاد اکنون شما را خواهد دید. 157 00:17:20,140 --> 00:17:26,140 چگونه می توانید به یک باشگاه غیرقانونی بروید؟ - یک دوست قدیمی مرا به آنجا برد. 158 00:17:26,540 --> 00:17:32,580 دوستی با قضاوت بسیار ضعیف. - قضاوت ضعیف بیشتر مال من بود. 159 00:17:34,980 --> 00:17:41,180 آیا می توانم از پاسخ دادن به او خودداری کنم؟ - او هرگز این چیزها را رها نمی کند. 160 00:17:42,580 --> 00:17:49,620 اگر علناً در مطبوعات عذرخواهی کنم چه؟ - آنها هزار سوال خواهند داشت. 161 00:17:51,260 --> 00:17:56,180 آیا بومان تنها کسی است که می داند؟ - تا الان بله. 162 00:17:56,280 --> 00:18:01,700 برو باهاش حرف بزن... یک مصاحبه عالی به او بدهید 163 00:18:01,700 --> 00:18:07,740 تک تک جزئیات را مطالعه کنید بنابراین شاید او جنبه شما را از داستان باور کند. 164 00:18:07,740 --> 00:18:10,460 خوب - شاید... 165 00:18:13,780 --> 00:18:17,860 مگان وقت داری... - چی میخوای؟ 166 00:18:17,860 --> 00:18:21,580 آیا می توانیم فقط ... - گفتم چی میخوای؟! 167 00:18:22,060 --> 00:18:28,860 ما هرگز به پلیس زنگ نزدیم! من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم! 168 00:18:32,140 --> 00:18:33,700 خیر 169 00:18:34,500 --> 00:18:39,280 گوش کن... - عذرخواهی کردی، حالا من کارهایی دارم. 170 00:18:56,300 --> 00:19:01,300 سلام چطوری؟ - حالم بد میشه، مگنسیل داریم؟ 171 00:19:01,300 --> 00:19:05,740 بله، در کابینه است. اما کریستینا... 172 00:19:06,180 --> 00:19:11,060 جان و دوستانش دیروز خیلی بد رفتار کردند، 173 00:19:11,060 --> 00:19:15,220 بنابراین آنها دیگر در باشگاه استقبال نمی کنند. 174 00:19:15,280 --> 00:19:20,780 دوستان شما اعتباری دریافت نمی کنند. - پس از دستمزدم بیرونش کن. 175 00:19:21,460 --> 00:19:28,660 ما این بار آن را یادداشت می کنیم. الان جان دوست پسر توست؟ 176 00:19:28,660 --> 00:19:34,020 چه ربطی به چیزی داره - من فکر می کنم باید انجام شود. 177 00:19:34,020 --> 00:19:36,940 دیدم که بوسیدی 178 00:19:37,980 --> 00:19:41,660 نه، او دوست پسر من نیست. 179 00:20:02,060 --> 00:20:07,050 من ندیدم که آنها کیف پول را گرفتند اما من دیدم که چگونه پیشرفت کرد. 180 00:20:07,420 --> 00:20:12,860 امکان دیگری نمی بینم. - چه کسی دخیل بود؟ 181 00:20:12,860 --> 00:20:17,740 جان و کیکی جان رهبر گروه است. 182 00:20:17,740 --> 00:20:22,060 این نشان می دهد که آنها تمایل دارند برای ارتکاب جنایات 183 00:20:23,900 --> 00:20:28,380 آیا نباید به پلیس بگویم؟ - نه برای کیف پول دزدیده شده. 184 00:20:28,380 --> 00:20:32,900 امیدوارم بتوانیم آنها را بدست آوریم برای چیزی بسیار جدی تر 185 00:20:33,180 --> 00:20:37,980 این حس خوبی نداره - چرا که نه؟ 186 00:20:37,990 --> 00:20:44,260 جان ممکن است شخص دیگری را به جنایت وادار کند... کسی بی گناه 187 00:20:44,390 --> 00:20:50,020 این اتفاق در نینا افتاد، جایی که کریستینا رنسکیلد کار می کند. 188 00:20:50,020 --> 00:20:55,660 بله اما او کاری به آن ندارد. - او با آنها معاشرت نمی کند؟ 189 00:20:55,660 --> 00:21:01,760 او ممکن است با آنها معاشرت کند اما ... او به آن گروه تعلق ندارد 190 00:21:02,020 --> 00:21:05,460 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد او درگیر نیست؟ 191 00:21:05,560 --> 00:21:10,740 هیچی، فقط بعید به نظر میرسه - باشه 192 00:21:36,260 --> 00:21:40,180 کریستینا رنسکیولد - من هستم. لطفا... 193 00:21:45,540 --> 00:21:50,650 جهت گیری کمونیستی را بخرید! درباره نسل کشی آمریکا در ویتنام بخوانید! 194 00:21:50,650 --> 00:21:57,820 فقط 3 تاج درباره نسل کشی آمریکا در ویتنام بخوانید! 195 00:21:57,890 --> 00:22:00,460 چطوره؟ - آهسته 196 00:22:01,140 --> 00:22:05,700 او را دیدی؟ - نه، اما فکر نمی‌کنم او خرخر کند. 197 00:22:06,300 --> 00:22:12,980 وقتی با آن ساقی دعوا کردیم، اونو را دیدم که به ما خیره شده است. 198 00:22:14,500 --> 00:22:17,660 مادرش یک شات بزرگ است. 199 00:22:17,660 --> 00:22:21,740 آیا می توانیم به او اعتماد کنیم؟ - او همیشه سایه به نظر می رسد. 200 00:22:21,740 --> 00:22:28,080 فکر می کنی ممکن است سر ما جیغ زده باشد؟ سپس باید او را مورد آزمایش قرار دهیم. 201 00:22:48,420 --> 00:22:53,260 سلام؟ - من هستم. آیا می توانیم ملاقات کنیم؟ 202 00:23:06,020 --> 00:23:09,740 کی می شود؟ - تو خیلی مضطرب هستی. 203 00:23:10,020 --> 00:23:16,860 من تعجب می کنم که چه چیزی اینقدر طول می کشد. - این بار کمی پیچیده تر است. 204 00:23:18,100 --> 00:23:22,580 مقداری آمادگی لازم دارد - اما باید بدونی کی! 205 00:23:23,940 --> 00:23:26,100 امشب است. 206 00:23:41,060 --> 00:23:43,620 فقط همینجا توقف کن 207 00:23:45,140 --> 00:23:47,930 زیرچشمی نزن! - نه نه... 208 00:23:55,460 --> 00:23:58,700 باشه... باز کن 209 00:24:06,980 --> 00:24:10,820 آه ... خوشمزه است! 210 00:24:14,140 --> 00:24:19,820 آیا سس کورون است؟ - متمرکز بمان! باز کن! 211 00:24:23,140 --> 00:24:26,140 خیلی خوبه - الان میتونی تماشا کنی 212 00:24:26,240 --> 00:24:30,100 اولی سس کورون بود، حق با شما بود. 213 00:24:30,340 --> 00:24:35,100 و دومی کمی "سالسا ورد" بود. 214 00:24:35,100 --> 00:24:39,540 پس فقط گوشت و سس خواهد بود؟ - بله. 215 00:24:39,540 --> 00:24:42,940 هر کدام یک چنگال و یک قابلمه مشترک. 216 00:24:42,940 --> 00:24:47,500 و این همه از فیله گوشت گاو است؟ - دقیقا. 217 00:24:47,500 --> 00:24:50,820 تو ایده های روشنی داری کارمن. 218 00:25:12,420 --> 00:25:13,420 سلام! 219 00:25:23,340 --> 00:25:26,020 صبر کن - سلام! بس کن 220 00:25:40,540 --> 00:25:44,100 به پلیس زنگ بزن! حالا! 221 00:26:15,380 --> 00:26:19,420 چه اتفاقی افتاد؟ - دو مرد وارد شدند. 222 00:26:19,420 --> 00:26:24,220 آنها فکر می کنند که یک بمب گذاشته اند. - با من بیا لطفا 223 00:26:27,660 --> 00:26:32,700 ما آن پسر را می شناسیم بنابراین ما امیدواریم که یکی دیگر را نیز بگیریم. 224 00:26:32,700 --> 00:26:37,900 و همچنین چه کسی پشت این است. - آیا میرکو کوستلیچ را در نظر می گیرید؟ 225 00:26:38,300 --> 00:26:44,300 ما به دنبال یک ارتباط هستیم. اگر یکی هست پیداش میکنیم 226 00:26:46,820 --> 00:26:53,140 باید ببندیم؟ - بستگی به خودت داره صبح کارمون تموم میشه 227 00:26:53,360 --> 00:26:55,180 با تشکر 228 00:26:57,420 --> 00:27:03,820 فکر کنم اونوقت برم خونه - سعی کنید چند ساعت اضافه بخوابید. 229 00:27:03,820 --> 00:27:05,740 ببینمت 230 00:27:15,700 --> 00:27:19,780 پس تو و کارمن اینجا بودی در نیمه های شب 231 00:27:20,020 --> 00:27:25,180 داشتیم چندتا غذای جدید امتحان میکردیم. 232 00:27:27,140 --> 00:27:32,020 در طول شب ... - بله، قبلا وقت نداشتیم. 233 00:27:32,270 --> 00:27:36,940 چه غذاهای جدیدی؟ میگو خام؟ 234 00:27:38,100 --> 00:27:44,300 بدون میگو... فوندو، از جمله... خیلی خوب 235 00:27:44,900 --> 00:27:47,660 من نمی توانم صبر کنم تا آن را بچشم. 236 00:28:19,380 --> 00:28:23,300 کلوب رویال. - من هستم. بد شد. 237 00:28:23,860 --> 00:28:28,140 منظورت چیه؟ - کسی داخل بود. 238 00:28:28,240 --> 00:28:31,980 پلیس هر دوی آنها را گرفت. 239 00:28:34,020 --> 00:28:37,620 الان دنبال من هستند - لعنتی! 240 00:28:37,620 --> 00:28:42,260 آرام باش استر آن مردها جیغ نمی زنند 241 00:28:42,260 --> 00:28:47,300 امیدوارم نه. - آنها چیزی در مورد ما ندارند. من شما را در جریان خواهم گذاشت. 242 00:28:47,300 --> 00:28:51,140 خیر، ما نباید با یکدیگر تماس بگیریم. 243 00:28:56,060 --> 00:29:02,050 خوشبختانه کال آنجا بود یا باشگاه منفجر می شد. 244 00:29:05,900 --> 00:29:11,180 تب گرفتی؟ - فکر نمی کنم. 245 00:29:13,380 --> 00:29:18,300 چه اشکالی دارد؟ من چیزی هست که بخواهی به من بگویی؟ 246 00:29:20,420 --> 00:29:23,580 با من صحبت می کنی، لطفا؟ 247 00:29:24,860 --> 00:29:28,340 پس؟ - منو تنها میذاری؟! 248 00:29:38,660 --> 00:29:44,980 صبح - شنیدی؟ یک بمب گذاری جدید در نینا. 249 00:29:46,300 --> 00:29:51,140 من نمی دانستم. - آنها یک پسر را در عمل دستگیر کردند. 250 00:29:51,240 --> 00:29:58,460 میدونی کیه؟ - نه، اما پلیس در حال بازجویی از میرکو کوستلیچ است. 251 00:30:13,220 --> 00:30:14,900 بیا داخل 252 00:30:18,700 --> 00:30:22,660 صبح بخیر - صبح بخیر 253 00:30:24,860 --> 00:30:31,740 من همین کسی را شنیدم سعی کرد باشگاهت را منفجر کند... 254 00:30:33,100 --> 00:30:37,580 و آن میرکو کوستلیچ در حال بررسی است. 255 00:30:37,900 --> 00:30:43,980 اگر معلوم شود که او ... می توانم به شما اطمینان دهم که من و استر درگیر این موضوع نیستیم. 256 00:30:44,260 --> 00:30:45,980 آیا اینطور است؟ 257 00:30:48,400 --> 00:30:53,170 خوب است بدانیم آیا آن مردان برای یک قاتل کار می کنند یا نه. 258 00:30:58,620 --> 00:31:00,940 این همه بود. 259 00:31:40,660 --> 00:31:45,020 دیشب سعی کردند بمبی را در خانه نینا بگذارند. 260 00:31:46,340 --> 00:31:50,980 شاید بهتر است دست از کار بکشم. - آیا می توانید یک انتقال را تعمیر کنید؟ 261 00:31:50,980 --> 00:31:53,020 خشم! 262 00:31:55,500 --> 00:31:59,620 دور هم جمع شوید، من یک سورپرایز دارم. 263 00:32:01,220 --> 00:32:06,660 کی پیتزا میخواد؟ - لوئیزا اینو درست کرد؟ 264 00:32:06,660 --> 00:32:10,580 او فکر می کرد که ما می توانیم بعد از تمرین گرسنه باشیم. 265 00:32:10,580 --> 00:32:15,020 بیا به خودت کمک کن 266 00:32:26,020 --> 00:32:30,500 من خونه ام! هی! 267 00:32:32,540 --> 00:32:36,460 دوش بگیر! - بوی گند میدی بابا! 268 00:32:36,460 --> 00:32:42,420 بوی فوتبال می دهم و کمی بوی بد می دهم. 269 00:32:43,820 --> 00:32:49,980 یه ایده برای کار جدیدم داشتم... بهتر است، شغل جدید ما. 270 00:32:50,340 --> 00:32:54,380 بله... پیتزا فروشی باز می کنیم. 271 00:32:59,580 --> 00:33:05,700 پیتزا فروشی؟ - دستور العمل های شما و تخصص من ... موفقیت آمیز خواهد بود. 272 00:33:05,800 --> 00:33:09,660 ما نمی توانیم اینجا فقط پیتزا سرو کنیم! 273 00:33:09,660 --> 00:33:13,860 سوئدی ها "köttbullar" و "ärtsoppa" خود را می خواهند. 274 00:33:13,860 --> 00:33:21,060 میدونم ولی زمانه عوض شده - آنجلو، این مزخرف است! 275 00:33:29,460 --> 00:33:37,220 شما تنها سومین مشاور اجتماعی زن هستید بعد از خانم تورسون و خانم گان. 276 00:33:37,220 --> 00:33:41,020 این درست است. - شما باید فشار زیادی را احساس کنید. 277 00:33:41,020 --> 00:33:48,420 هر دو الگوهای بزرگی برای من هستند. واقعا نمی توانم با آنها مقایسه شوم. 278 00:33:48,420 --> 00:33:53,580 آیا آنها هم به باشگاه های غیرقانونی می رفتند؟ 279 00:33:55,140 --> 00:34:00,660 شما اخیراً به یک باشگاه غیرقانونی رفته اید، اینطور نیست؟ - بله. 280 00:34:00,760 --> 00:34:05,140 از کنترل خارج شد، با پلیس و همه چیز 281 00:34:05,340 --> 00:34:12,220 تصمیم بدی بود که گرفتم یک شب دیر 282 00:34:12,220 --> 00:34:17,820 چیزی که من عمیقا متأسفم. - خودت در رستوران کار می کردی، درست است؟ 283 00:34:18,100 --> 00:34:23,820 باید می دانستی این یک باشگاه قانونی نبود. 284 00:34:24,020 --> 00:34:28,100 موضع شما در مورد باشگاه های غیرقانونی چیست؟ 285 00:34:28,620 --> 00:34:36,580 ترمیم باید در نور کامل انجام شود. باشگاه های غیرقانونی مذموم هستند. 286 00:34:36,580 --> 00:34:42,020 "مرکز شهر" در شهر قدیمی... این نام مکان است، درست است؟ 287 00:34:42,220 --> 00:34:44,620 شما قبلاً این را می دانید. 288 00:34:44,620 --> 00:34:52,220 چه نوع افرادی به آنجا می روند؟ مهمان متوسط ​​چگونه است؟ 289 00:34:52,420 --> 00:34:55,220 چیز دیگری برای اضافه کردن ندارم. 290 00:34:55,320 --> 00:35:02,220 شنیده ام که باشگاه بازدید شده است توسط افرادی با تمایلات جنسی مشکوک 291 00:35:04,860 --> 00:35:09,500 شاید شورای اجتماعی قبلاً این را می دانست. 292 00:35:09,500 --> 00:35:19,490 این یک باشگاه همجنس گرایان است. آنها به یک مکان نیاز دارند جایی که آنها در معرض خشونت و آزار و اذیت نیستند. 293 00:35:20,620 --> 00:35:26,340 بسیاری از آن، به دست پلیس. - پلیس چه خبر؟ 294 00:35:26,340 --> 00:35:31,780 تعداد زیادی افسر پلیس نسبت به همجنسگرایان تعصب دارند. 295 00:35:46,180 --> 00:35:50,100 چه اشکالی دارد؟ - گند زدم 296 00:35:50,500 --> 00:35:55,780 چی؟ - من برعکس چیزی که من و رون در موردش صحبت کردیم عمل کردم. 297 00:35:56,460 --> 00:36:01,820 چی گفتی؟ - طاقت حرف زدن در موردش را ندارم. 298 00:36:02,140 --> 00:36:07,740 فردا در روزنامه میاد... - بله، من فکر می کنم قطعا این کار خواهد شد. 299 00:36:09,580 --> 00:36:15,100 از سوی دیگر، در اینجا ما یک Valpolicella بسیار مناسب داریم. 300 00:36:47,860 --> 00:36:53,740 هی وقتی پیاده شدی چیکار میکنی؟ - فک کنم برم خونه چرا؟ 301 00:36:53,740 --> 00:36:56,920 جان دارد مهمانی دارد، می‌خواهی به من بپیوندی؟ 302 00:36:56,920 --> 00:37:02,580 البته من جان را نمی شناسم. خوبه؟ - البته تو با من هستی! 303 00:37:03,020 --> 00:37:06,100 این یک معامله است. - عالی! 304 00:37:17,140 --> 00:37:25,260 قراره بازی کنی؟ - شاید... از وقتی به کینگ شلیک کردند افسرده شدم. 305 00:37:25,600 --> 00:37:30,380 انگار امید مرده جان می گوید سیا در این کار دخالت دارد. 306 00:37:30,490 --> 00:37:34,660 این دقیقاً زمانی است که ما نیاز داریم کسی برای نواختن و آواز خواندن 307 00:37:34,760 --> 00:37:40,260 یک لحظه فرصت دارید؟ جان می خواهد با شما صحبت کند. - البته. 308 00:37:54,740 --> 00:37:57,660 هی یونو - سلام. 309 00:37:58,100 --> 00:38:02,180 آیا در حال تفریح ​​هستید؟ - بله. 310 00:38:04,780 --> 00:38:08,220 میخوام یه چیزی ازت بپرسم - باشه 311 00:38:08,350 --> 00:38:13,340 البته اگر بخواهید می توانید نه بگویید. - بله... 312 00:38:15,000 --> 00:38:18,140 آیا برای گرایش کمونیستی خواهید نوشت؟ 313 00:38:19,060 --> 00:38:22,780 من نمیدانم... - فکر کن 314 00:38:22,780 --> 00:38:27,180 من متملق هستم اما نمی دونم آدم درستی هستم یا نه... 315 00:38:27,180 --> 00:38:31,300 من بینش شما را در تئوری های کمونیستی ندارم... 316 00:38:31,300 --> 00:38:35,940 دقیقا، شما می توانید از زاویه دیگری بنویسید. 317 00:38:35,940 --> 00:38:39,900 در اینجا اسناد هفته آینده است. - ممنون 318 00:38:42,820 --> 00:38:48,940 چون تو کمونیست هستی، نه؟ - البته. 319 00:38:50,380 --> 00:38:53,580 در مورد آن فکر کنید. حالا شراب بیشتری بخور 320 00:39:00,620 --> 00:39:05,460 این لنا است. - سلام لنا. از آشنایی با شما خوشحالم 321 00:39:05,460 --> 00:39:11,660 شما در نینا کار می کنید، درست است؟ جای تعجب نیست که من شما را می شناسم. 322 00:39:19,500 --> 00:39:25,100 شما از کجا می دانید؟ - استر، قطعش کن لطفا. 323 00:39:25,100 --> 00:39:29,340 این میرکو بود، نه؟ - میرکو چی؟ 324 00:39:29,820 --> 00:39:34,500 خنگ بازی را متوقف کنید! - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید! 325 00:39:34,500 --> 00:39:40,940 با من مثل یک احمق رفتار نکن! - من این کار را نمی کنم! 326 00:39:40,940 --> 00:39:45,740 آیا می دانستی که او می خواهد؟ در خانه نینا بمب بگذار؟ 327 00:39:45,740 --> 00:39:49,780 دختران را بیدار خواهی کرد! - او از اینجا بیرون است! 328 00:39:49,780 --> 00:39:53,740 تصمیم شما نیست! 329 00:39:54,260 --> 00:39:58,340 چرا فکر نمیکنی کسی آیا ما را در 3 سال آزار داده است؟ 330 00:39:58,780 --> 00:40:03,260 تفاوت زیادی بین راه اندازی یک کلوپ شبانه و راه اندازی یک رستوران! 331 00:40:03,260 --> 00:40:08,580 قوانین مختلف، این یک دنیای کاملا متفاوت است! 332 00:40:13,320 --> 00:40:17,140 "انقلاب یک مهمانی شام نیست." 333 00:40:17,140 --> 00:40:21,820 نه مانند نوشتن، نقاشی یا گلدوزی». 334 00:40:21,820 --> 00:40:27,780 «انقلاب یک قیام است، جایی که یک طبقه طبقه دیگر را سرنگون می کند.» 335 00:40:27,780 --> 00:40:32,660 کدام طبقه باید کدام طبقه را سرنگون کند؟ - طبقه کارگر به بورژوازی. 336 00:40:32,660 --> 00:40:40,060 آیا طبقه کارگر حاضر به انجام این کار است؟ - این در حال حاضر در پراگ، پاریس و برلین اتفاق می افتد! 337 00:40:40,060 --> 00:40:46,460 دانش آموزان چه ربطی به آن دارند؟ پدر و مادر من طبقه کارگر هستند. 338 00:40:46,560 --> 00:40:50,820 و فکر می کنند دانش آموزان مشکل ساز هستند. - نه 339 00:40:50,820 --> 00:40:55,540 در مورد آن چه می دانید؟ آیا خودتان طبقه کارگر هستید؟ 340 00:40:55,540 --> 00:41:03,940 پدر و مادرت چه کار می کنند؟ - پس زمینه ی کارگری خود را به صورت من نریزید! 341 00:41:03,940 --> 00:41:08,660 شما هر شب به آنها خدمت می کنید. چه چیزی شما را می سازد؟ 342 00:41:08,660 --> 00:41:12,480 یک کارگر من کار دارم 343 00:41:16,380 --> 00:41:16,420 به کلاس خودت خیانت کردی لنا! 344 00:41:16,420 --> 00:41:21,220 من دیگه نمیتونم مزخرفاتت رو تحمل کنم - لنا صبر کن! 345 00:41:21,220 --> 00:41:24,700 این کاملا غیر ضروری بود، مرد! - هر چی باشه 346 00:41:30,300 --> 00:41:32,500 بیا لنا 347 00:41:35,300 --> 00:41:40,220 جان کمی شدید است اما او واقعاً مرد خوبی است، می دانید. 348 00:41:40,860 --> 00:41:46,100 شرط می بندم که شما با صحبت های او موافقید. - نه، من فقط... نه! 349 00:41:46,100 --> 00:41:51,260 فقط به مهمانی با او ادامه دهید. - ازت دفاع کردم! 350 00:41:51,260 --> 00:41:55,620 اینطور به نظر نمی رسید. - باشه... باشه... 351 00:43:18,460 --> 00:43:20,540 خدای من... 352 00:43:21,940 --> 00:43:24,940 آیا او داخل است؟ - بله. 353 00:43:29,660 --> 00:43:34,980 اینطور نیست که می گویند... - نقل قول های مستقیم وجود دارد! 354 00:43:35,220 --> 00:43:42,060 همش از متن خارج شده! من از باشگاه های غیرقانونی دفاع نکردم! 355 00:43:42,060 --> 00:43:46,530 به پلیس حمله کردی! - آنچه من گفتم درست است و شما آن را می دانید! 356 00:43:46,780 --> 00:43:51,780 اما شما نمی توانید این را بگویید به خبرنگار Aftonbladet. 357 00:43:51,880 --> 00:43:56,380 این یک مشکل اساسی است، می تواند بر انتخابات بعدی تأثیر بگذارد. 358 00:43:57,140 --> 00:44:00,740 آیا از لیندگرن چیزی شنیده اید؟ - نه 359 00:44:01,340 --> 00:44:04,220 نشانه خوبی نیست 360 00:44:15,580 --> 00:44:18,140 سلام! - سلام. 361 00:44:18,390 --> 00:44:21,460 زمان اشتباه؟ - نه 362 00:44:30,860 --> 00:44:34,900 گفتند تو اینجا هستی پس... 363 00:44:36,020 --> 00:44:40,220 چطوری؟ -خوب و تو؟ 364 00:44:40,420 --> 00:44:44,260 من خوبم من... 365 00:44:46,820 --> 00:44:52,940 داشتم فکر میکردم... دوست داری فیلم دیگه ای ببینی؟ 366 00:44:54,180 --> 00:44:58,140 بله. -احساس عجیبی نیست؟ 367 00:44:58,700 --> 00:45:02,660 نه، چرا احساس عجیبی دارد؟ 368 00:45:02,660 --> 00:45:08,580 تو با جان هستی و... مثل یک قرار خواهد بود 369 00:45:09,380 --> 00:45:12,260 میتونیم بریم سینما 370 00:45:23,180 --> 00:45:30,580 من دیروز در مهمانی جان بودم... تو نبودی. - نه 371 00:45:32,220 --> 00:45:36,580 هنوز با هم هستید؟ - من نمی دانم. 372 00:45:36,860 --> 00:45:41,420 متاسفم اما باید این را تمام کنم. 373 00:45:42,300 --> 00:45:45,740 چیزی که من واقعاً می خواهم به شما بگویم این است که ... 374 00:45:46,980 --> 00:45:54,500 جان آدم خوبی نیست. این درست نیست که بگوییم ... "چون ما با هم دوست هستیم ... 375 00:45:55,220 --> 00:45:57,860 ولی تو برام مهمی 376 00:45:59,460 --> 00:46:03,900 او و کیکی را دیدم کیف پول مهمان را ربودن 377 00:46:05,500 --> 00:46:12,380 فکر کنم الان داری چرند میزنی جان فکر می کند شما دوست هستید، به مهمانی های او می روید! 378 00:46:12,380 --> 00:46:17,920 نفر بعدی کیست؟ من؟ - من فقط به شما هشدار می دهم! 379 00:46:17,930 --> 00:46:21,340 اجازه میدی الان کارم رو تموم کنم؟ 380 00:46:32,860 --> 00:46:36,740 همچنین دیشب با دختر دیگری بود. 381 00:46:47,900 --> 00:46:52,740 ما می خواهیم چند غذای جدید را به شما نشان دهیم. - باشه 382 00:46:52,740 --> 00:46:54,220 کارمن. 383 00:46:56,140 --> 00:46:59,620 ما این را "نان تست راکفلر" می نامیم. 384 00:46:59,620 --> 00:47:03,220 یک تکه گوشت گاو ترشی با ترافل. 385 00:47:03,220 --> 00:47:07,260 در بالا، خاویار ایرانی. 386 00:47:19,860 --> 00:47:23,020 عالی - بله... 387 00:47:24,900 --> 00:47:29,460 ما به این می گوییم ... "Toast Crème de la Crème". 388 00:47:29,560 --> 00:47:33,380 نان سرخ شده در چربی غاز با صدف، 389 00:47:33,380 --> 00:47:38,580 ترین جگر غاز، خرچنگ، دم خرچنگ، میگو، قلیه... 390 00:47:38,580 --> 00:47:43,620 ... و تخم بلدرچین در ژله شامپاین. با سس مایونز لیمو سرو می شود. 391 00:47:43,680 --> 00:47:46,860 ارائه عالی 392 00:48:00,900 --> 00:48:02,820 خوشمزه 393 00:48:04,460 --> 00:48:11,820 این یک شوخی است، می بینید ... - شوخی؟ اتل، بیا نگاه کن! 394 00:48:13,380 --> 00:48:17,060 نه، ممنون... به نظر درست نیست. 395 00:48:17,060 --> 00:48:21,610 ما فقط چیزهای فانتزی را روی یک تکه نان قرار می دهیم. - بله. 396 00:48:21,610 --> 00:48:26,260 فانتزی به نظر می رسد، طعم خوبی دارد، در منو خواهد بود 397 00:48:26,460 --> 00:48:32,460 این هزینه دو برابر بیشتر خواهد شد به عنوان گران ترین ظرفی که دارید! 398 00:48:33,460 --> 00:48:35,300 عالی 399 00:48:46,000 --> 00:48:50,700 گوش کن... ما نمی توانیم با دوری از یکدیگر راه برویم. 400 00:48:50,700 --> 00:48:54,220 نمیشه دوباره دوست باشیم؟ - حتما 401 00:48:54,460 --> 00:48:57,180 بابت حرفی که زدم متاسفم. 402 00:48:57,180 --> 00:49:02,740 من در کنار شما بودم، بنابراین نمی دانم این موضوع از چه قرار بود. - میدونم 403 00:49:03,660 --> 00:49:08,740 چیزی برای نوشیدن می خواهید؟ کوکاکولا یا آبجو؟ - من خوبم 404 00:49:36,580 --> 00:49:40,500 شورای اجتماعی - سلام، من هستم. 405 00:49:41,140 --> 00:49:50,180 فقط زنگ زدم بهت بگم... اون مصاحبه رو خوندم و تو خوب بودی... خیلی خوب. 406 00:49:50,280 --> 00:49:53,860 خودم را به دردسر جدی انداختم. 407 00:49:54,540 --> 00:49:58,300 بله... من این را می فهمم. 408 00:49:59,980 --> 00:50:03,820 من خیلی متاسفم، مگان، اما... 409 00:50:04,780 --> 00:50:10,180 تو برای ما قهرمانی... برای من... 410 00:50:12,940 --> 00:50:14,300 با تشکر 411 00:50:18,820 --> 00:50:25,060 روز طولانی بود... - متاسفم، من شما را نگه نمی دارم. 412 00:50:25,700 --> 00:50:28,380 الان احساس بهتری دارم 413 00:50:36,000 --> 00:50:38,780 Crème de la Crème در دریچه! 414 00:50:41,420 --> 00:50:46,380 دو راکفلر! چهار کرم! 415 00:50:47,460 --> 00:50:49,220 عیسی... 416 00:51:02,460 --> 00:51:08,060 19 راکفلر و 14 کرم. - حق با تو بود. 417 00:51:08,160 --> 00:51:12,700 ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم... - حق با تو بود! 418 00:51:12,980 --> 00:51:18,980 غریزه شما شکست ناپذیر است، من دیگر هرگز آن را زیر سوال نخواهم برد. 419 00:51:18,980 --> 00:51:21,460 ممنون استاد آشپز 420 00:51:37,340 --> 00:51:42,160 من فکر می کنم کارمن شما را دوست دارد. - همه از من خوششون میاد، نمیدونستی؟ 421 00:51:44,000 --> 00:51:46,500 برخی بیشتر از دیگران. 422 00:51:49,500 --> 00:51:52,620 فکر می کنم می توانم او را از خود دور نگه دارم. 423 00:51:53,380 --> 00:51:56,540 من همچنین اتل را به عنوان محافظ دارم. 424 00:52:01,420 --> 00:52:03,820 ممنون برای امشب 425 00:52:06,580 --> 00:52:09,300 فردا میبینمت - فردا میبینمت 426 00:52:54,340 --> 00:52:58,060 کریستینا رنسکیولد - من هستم. لطفا... 427 00:53:12,580 --> 00:53:18,220 وقتی کیف پول می ربایی، همه چیزهایی را که من برای آن کار کرده ام نابود می کنی! 428 00:53:18,220 --> 00:53:22,940 فکر کردم یه چیزی داریم! - می کنیم، کریستینا! 429 00:53:22,940 --> 00:53:28,270 احتمالاً با هم خوابیدن برای شما معنایی ندارد. - البته که داره! 430 00:53:28,390 --> 00:53:34,780 ببخشید دیگه تکرار نمیشه - البته نه، تو از باشگاه محروم شدی. 431 00:53:36,780 --> 00:53:42,660 متاسفم که ناامیدت کردم اما از ربودن آن کیف پول پشیمان نیستم. 432 00:53:42,660 --> 00:53:48,540 فکر می کنید فراتر از قانون هستید؟ - قوانین برای محافظت از یک سیستم ناعادلانه است. 433 00:53:49,180 --> 00:53:54,000 مرد ثروتمند بود، او از طبقه کارگر استثمار می کند! 434 00:53:54,000 --> 00:53:56,820 سعی کرد کیکی را بلند کند. 435 00:53:56,820 --> 00:54:03,780 ما از آن پول برای کمک استفاده خواهیم کرد مبارزه ما برای یک جامعه عادلانه تر! 436 00:54:03,880 --> 00:54:07,900 دوباره انجامش میدم... دوباره انجامش میدم. 437 00:54:08,500 --> 00:54:11,660 من دوست دارم تو را با خودم داشته باشم. 438 00:54:13,460 --> 00:54:20,620 من به شما یک زندگی آسان را پیشنهاد نمی کنم. ما با نبرد مرگ و زندگی روبرو هستیم. 439 00:54:21,060 --> 00:54:27,100 اما این زندگی پر از معنا و عشق خواهد بود. 440 00:54:36,020 --> 00:54:41,780 تو با یه دختر دیگه بودی - کی میگه؟ اونو؟ 441 00:54:41,880 --> 00:54:46,980 فقط جواب بده -نه...نه دروغه! 442 00:55:10,380 --> 00:55:14,020 عملیات اسکاندیا؟ - سینما 443 00:55:14,020 --> 00:55:18,860 آنها علیه فیلم های آمریکایی اقدام خواهند کرد. 444 00:55:18,860 --> 00:55:23,820 چه زمانی اتفاق می افتد؟ -نمیدونم... 445 00:55:23,820 --> 00:55:27,660 هنوز لبه های شل زیادی وجود دارد. 446 00:55:28,820 --> 00:55:32,260 باید تله باشد. - برای تو؟ 447 00:55:32,260 --> 00:55:36,100 بله، برای اینکه ببینم آیا من یک دزد هستم. 448 00:55:38,260 --> 00:55:41,140 کسی شما را دیده است؟ 449 00:55:41,340 --> 00:55:47,260 من مطمئنم که این کار را نکردند، اما ... 450 00:55:47,700 --> 00:55:50,660 ...باید زودتر این کار را متوقف کنم. 451 00:55:50,660 --> 00:55:56,740 تا الان خوب کار کردی - من چیزی ندارم. 452 00:55:56,740 --> 00:55:59,300 شما مستحق اعتبار هستید. 453 00:55:59,300 --> 00:56:06,460 چینی ها، لهستانی ها، آلمان شرقی ها به دنبال تماس با گروه هایی مانند این هستند. 454 00:56:06,460 --> 00:56:10,220 به همین دلیل است که شغل شما بسیار ارزشمند است. 455 00:56:11,860 --> 00:56:17,380 چرا از همه دانش آموزان با من تماس گرفتید؟ 456 00:56:17,480 --> 00:56:20,820 شما پیش زمینه مناسبی دارید. 457 00:57:20,580 --> 00:57:28,820 او است. FST روی در نوشته شده است. واحد دفاع 458 00:57:28,860 --> 00:57:32,860 ساپو نیست؟ - ارتش جاسوسان خود را دارد. 459 00:57:32,960 --> 00:57:38,380 در مورد چی حرف میزنی؟ - Uno یک نفوذی است. 460 00:57:38,380 --> 00:57:43,100 او با تو دوست شد تا به من برسد. 461 00:57:43,100 --> 00:57:48,740 ما باید از شر او خلاص شویم. - پس ما پلیس را دنبال خواهیم کرد. 462 00:57:48,740 --> 00:57:52,340 با این حال، این یک نشانه است. 463 00:57:53,340 --> 00:57:56,740 نبرد نهایی پیش روی ماست. 464 00:57:59,900 --> 00:58:06,180 باید بریم زیر زمین و خود را برای آن آماده کنیم. 465 00:58:23,020 --> 00:58:27,220 زیرنویس های انگلیسی توسط BARISHNIKOV